Travel Blog Unverzichtbarer kolumbianischer Slang

Wie in jeder Sprache gibt es auch im Kolumbianischen unzählige Slangausdrücke, die sowohl für Sprachlernende als auch für Reisende, die mit Einheimischen in Kontakt treten oder ihre Sprachkenntnisse üben möchten, von unschätzbarem Wert sind. Hier stellen wir einige kolumbianische Slangausdrücke vor, die für beide Gruppen gleichermaßen nützlich sind.

Kolumbianischer Slang

„¡Qué chévere!“ „¡Qué bacano!“

Jedes spanischsprachige Land hat seine eigene Art, etwas als großartig, fantastisch, wunderbar oder einfach nur toll auszudrücken. In Kolumbien sind zwei Ausdrücke besonders gebräuchlich: „¡Qué chévere!“ und „¡Qué bacano!“. Ich würde sagen, „¡Qué chévere!“ ist der häufigere, aber keine Sorge, Sie werden beide hören, wenn Sie mit Kolumbianern zusammen sind. Sie verwenden diese Ausdrücke für alles Mögliche: von einem guten Essen im Restaurant über einen neuen Film, den sie gesehen haben, eine kürzlich unternommene Reise, ein gelesenes Buch und neue Kleidung bis hin zu Komplimenten für die neue Frisur oder die neue Nagellackfarbe. Manchmal werden die beiden Ausdrücke sogar als Gesprächseinstiege verwendet. Sie sollten diese beiden Ausdrücke unbedingt kennen, wenn Sie sich in Kolumbien integrieren oder Ihr Spanisch üben möchten.

„¡Qué gueva!“ (guevón-männlich oder guevona-weiblich)

Wir alle haben so einen Spruch, auf den wir zurückgreifen, wenn wir jemanden als dumm oder unvernünftig bezeichnen wollen. Für Kolumbianer ist das oft „¡Qué gueva!“ (Was für eine dumme Kuh!). Diesen Spruch würde man wohl kaum vor der Großmutter oder vielleicht nicht einmal vor der Mutter verwenden, sondern eher unter Freunden und Gleichaltrigen mit ähnlichen Interessen. Man könnte ihn zum Beispiel benutzen, um den Freund zu beschreiben, der die Rechnung seines Nachbarn bezahlt hat, weil er weder Namen noch Adresse darauf gelesen hat. Oder man könnte ihn verwenden, um die Kollegen zu beschreiben, die sich im Badezimmer über den neuen Chef auslassen, während dieser, nachdem er alles mitgehört hat, aus der Kabine kommt.

Manchmal hört man Kolumbianer auch die geschlechtsspezifischen Bezeichnungen verwenden, die zu dieser Redewendung gehören. Für Männer sagt man „guevón“, für Frauen „guevona“. Diese Bezeichnungen bedeuten dasselbe, beziehen sich aber nicht auf die Situation, sondern eher auf die Person oder die Personen. Manchmal können diese beschreibenden Substantive eher verletzend wirken, da sie oft in Streitereien oder verbalen Auseinandersetzungen fallen und eine stärkere negative Konnotation haben.

Und auch wenn Ihnen die Verwendung dieser Formulierung oder dieser Substantive vielleicht nicht angenehm ist, bin ich mir ziemlich sicher, dass es sich als nützlich erweisen wird, ihre Bedeutung zu kennen.

„Buenas“

Wie Ausdrücke für etwas Großartiges, so variieren auch Begrüßungen in spanischsprachigen Ländern. In Kolumbien, insbesondere in Bogotá , ist die informelle Begrüßung „Buenas“ weit verbreitet, im Gegensatz zu „Hola“, „Buenos días“, „Buenas tardes“ oder „Buenas noches“. Am Telefon ist sie weniger üblich, sondern wird typischerweise im persönlichen Gespräch verwendet. Beim Betreten eines Geschäfts in Kolumbien ist es beispielsweise höflich, die Angestellten zu grüßen. Manche Kolumbianer verwenden zwar die formellen Begrüßungen, die man in jedem Spanischkurs lernt, aber viele sagen einfach „Buenas“, wenn sie ein Geschäft betreten. Oder wenn Kolumbianer in einem Restaurant Essen bestellen, begrüßen sie den Kellner möglicherweise mit „Buenas“ statt mit „Buenas noches“. Es ist vergleichbar mit einem „Hey“ anstelle des förmlichen „Hallo“ und passt zu jeder Tageszeit. Nachdem ich die Verwendung von „buenas“ in anderen spanischsprachigen Ländern ausprobiert habe, kann ich sagen, dass es sich definitiv um kolumbianischen Slang handelt. Also, wenn man in Kolumbien ist, sollte man sich an die kolumbianischen Gepflogenheiten halten.

No parrle bolas a alguien or algo

„No pararle bolas“ ist ein in ganz Kolumbien verbreiteter Ausdruck, der ganz einfach bedeutet: Ignoriere jemanden oder etwas. Wenn du zum Beispiel verärgert bist, weil dein Klassenkamerad dein Spanisch trotz zwei Monaten Privatunterricht als schrecklich bezeichnet, könnte dein bester Freund sagen: „Eh, no le pares bolas“ – was so viel heißt wie: „Ignoriere deinen Freund“ oder „Lass dich nicht von ihm/ihr provozieren“. Oder angenommen, du hast Angst vor Hunden und ein Straßenhund folgt dir auf den Straßen von Barranquilla. Ein Passant, der deinen panischen Blick sieht, könnte sagen: „No le pares bolas a este perro. No te hace nada“ – was so viel heißt wie: „Mach dir keine Sorgen um den Hund; er tut dir nichts.“ Wie du an diesen Beispielen hoffentlich siehst, ist dies ein sehr vielseitiger Ausdruck.

Pilas

„¡Pilas!“ ist auch ein sehr gebräuchlicher Ausruf in Kolumbien. Wörtlich übersetzt bedeutet „pilas“ zwar „Batterien“, aber als Aufforderung heißt es so viel wie „Vorsicht!“, „Achtung!“ oder „Pass auf!“. Man hört diesen Ausruf oft zwischen Eltern und Kindern. Wenn ein Teenager zum Beispiel mit seinen Freunden auf eine Party geht, könnten die Eltern sagen: „Pilas esta noche, ¿no?“ Oder wenn man in einem Club ist und jemand den Eindruck hat, man achte nicht auf seine Sachen oder die Umgebung, könnte man „¡Pilas!“ hören. Man hört diesen Ausruf auch, wenn man auf der Straße geht und ein Schlagloch im Gehweg auftaucht – ein Passant könnte „¡Pilas con el hueco!“ rufen, um einen zu warnen.

Estar mamado/a

Obwohl es nicht der gebräuchlichste kolumbianische Slangausdruck ist, werden Sie während Ihres Aufenthalts in Kolumbien , insbesondere in den ländlichen Gebieten, mit Sicherheit eine Form davon hören. „Estar mamado/a“ bedeutet „müde sein“, aber mit der spanischen Präposition „de“ (estar mamado/a de...) bedeutet es „von etwas oder jemandem müde sein“. Wenn ich beispielsweise nach einem anstrengenden Unterrichtstag gerade Feierabend habe und mich jemand fragt: „¿Cómo estás?“, könnte ich mit „Uysh! Estoy mamada.“ antworten. Wenn ich mich aber darüber beschwere, dass meine Schüler ihre Hausaufgaben nicht gemacht haben, könnte ich sagen: „Estoy mamada de que mis estudiantes no hagan sus tareas.“ Man kann es auch verwenden, um über das Wetter zu sprechen und ein Gespräch zu beginnen – wie es viele Briten gerne tun. Man könnte sagen: „Estoy mamada de este sol. ¿Tú no?“ (Ich habe die Sonne satt, du nicht auch?). Das ist also ein nützlicher Slangausdruck, um körperliche oder geistige Erschöpfung auszudrücken, die Müdigkeit von etwas oder jemandem zu spüren oder einfach als Gesprächseinstieg mit einem neuen Freund oder Fremden zu dienen.

"Dar Papaya"

Dieser Ausdruck ist in Kolumbien sehr verbreitet. Ich bin mir nicht sicher, wie er entstanden ist, und er kam mir immer etwas seltsam vor. Wörtlich bedeutet „dar papaya“ „Papaya geben“. Wenn man aber jemanden „no des papaya“ sagen hört, meint er nicht, dass man niemandem Papaya geben soll. Er warnt vielmehr davor, sich in eine ausweglose Situation zu begeben oder sich zu einem leichten Ziel zu machen. Man hört diesen Ausdruck meistens, wenn man vor Diebstahl gewarnt werden soll. Zum Beispiel wäre es „dando papaya“, Geld auf dem Schreibtisch liegen zu lassen, während man auf die Toilette geht. Oder, wenn man in der Innenstadt von Barranquilla unterwegs ist und sein brandneues iPhone auf den Straßenmärkten benutzt, wäre es ebenfalls „dando papaya“. In beiden Fällen macht man sich angreifbar und bietet sich einem leichten Ziel.

Estar „Pa' las que sea“ / „Para las que sea“

Ein weiterer sehr gebräuchlicher Ausdruck in Kolumbien ist „pa' las que sea“. Diese Redewendung ist dem englischen „I'm up for whatever“ sehr ähnlich. Normalerweise wird sie mit dem Verb „estar“ verwendet und lautet etwa so: „Estoy pa' las que sea“ (wobei „pa“ eine Kurzform von „para“ ist, besonders in den Küstenregionen Kolumbiens). Wenn Sie beispielsweise mit Freunden unterwegs sind und jemand fragt, ob jemand Lust hat, bei Crepes and Waffles ein Eis zu essen und durch Chapinero zu schlendern, könnten Sie antworten: „Sí, estoy pa' las que sea.“ Sie könnten die Redewendung auch verwenden, wenn ein Freund anruft und sagt, er sei gelangweilt und suche nach einer Beschäftigung – dann könnten Sie sagen: „Pues, estoy pa' las que sea“, was bedeutet, dass Sie für jeden Vorschlag Ihres Freundes zu haben sind.

„Pa' las que sea“ kann auch „durch dick und dünn“ oder „in guten wie in schlechten Zeiten“ bedeuten. Zum Beispiel könntest du deinem Partner/deiner Partnerin sagen: „Estaré contigo pa' las que sea“, was bedeutet, dass du in jeder Situation für ihn/sie da sein wirst. Oder du verwendest es gegenüber einem Freund/einer Freundin – besonders wenn dieser/diese eine schwierige Zeit durchmacht. Du könntest sagen: „Sabes que puedes contar conmigo pa' las que sea“, um ihn/sie daran zu erinnern, dass er/sie sich in jeder Situation auf dich verlassen kann.

„Quibo!“

„Quibo“ wird ähnlich verwendet. Mir wurde erzählt, dass es sich aus der Kombination der Wörter „Qué“ und „hubo“ entwickelt hat, die zusammen die Frage „Qué hubo?“ ergeben – übersetzt: „Was ist passiert/Was passiert gerade?“. Ich bin mir nicht sicher, ob diese Erklärung stimmt, aber sie klingt plausibel, da man es als Begrüßung verwendet, die gleichzeitig „Hallo“ und „Wie geht es dir?“ impliziert. Es ist wichtig zu erwähnen, dass „Quibo“ extrem informell ist und man es in keiner formellen Situation verwenden sollte.

Voll

Ein weiterer Begriff, der vor allem an der kolumbianischen Karibikküste gebräuchlich ist, ist „full“. Er hat nicht unbedingt dieselbe Bedeutung wie das englische Wort „full“. Im kolumbianischen Spanisch bedeutet „full“ so viel wie „sehr satt“. Wenn jemand beispielsweise nach dem Essen sehr satt ist, sagt er: „Estoy full lleno“ (Ich bin sehr satt). Oder wenn jemand findet, dass es draußen sehr heiß ist, sagt er: „Está hacienda full calor hoy“ (Es ist heute sehr heiß). Wenn Sie Zeit an der Karibikküste verbringen oder mit jemandem aus dieser Region Kolumbiens in Kontakt kommen, werden Sie diesem Wort sicher irgendwann begegnen und vielleicht sogar selbst jemanden damit beeindrucken!

Barras

Ein weiteres Wort, das an der kolumbianischen Karibikküste gebräuchlich ist, ist „barras“. Es bezeichnet Geld, in diesem Fall kolumbianische Pesos. Während man in anderen Teilen des Landes „zweitausend Pesos“ sagen würde, hört man an der Karibikküste oft „dos mil barras“ (zweitausend „barras“). Das ist besonders in Taxis üblich. Taxifahrer an der Karibikküste nennen den Fahrpreis häufig in Barras statt in Pesos. Obwohl informell, ist dies eine gängige Art, Pesos an der Karibikküste auszudrücken – und zeigt, dass man sich auskennt und mit dem Küsten-Slang vertraut ist.

¿Qué más?

Die in ganz Kolumbien gebräuchliche Redewendung „¿Qué más?“ bedeutet wörtlich „Was noch?“. Tatsächlich hat sie aber eine viel umfassendere Bedeutung. Zunächst einmal kann „¿Qué más?“ als Begrüßung verwendet werden. Man trifft beispielsweise einen Freund auf der Straße und sagt „Hola, ¿Qué más?“, um zu fragen: „Hey! Was gibt’s Neues?“ Oder man ruft einen Freund an und fragt: „Wie geht’s?“ Man kann „¿Qué más?“ auch als Füllwort in einem Gespräch verwenden. Viele Kolumbianer führen ein Gespräch und wenn eine Stille entsteht oder ihnen nichts mehr einfällt, sagen sie „Y, ¿Qué más?“, um den Gesprächspartner zu einer Antwort zu bewegen und das Gespräch am Laufen zu halten. Egal wo man sich in Kolumbien aufhält, „¿Qué más?“ ist eine sehr nützliche und gebräuchliche Redewendung.

Ich hoffe, diese Slangausdrücke werden Ihnen während Ihrer Zeit in Kolumbien oder auf Ihren Reisen nützlich sein, und dass Ihnen diese kurzen Erklärungen das Selbstvertrauen geben, sie zu verwenden und in Ihren spanischen Slang aufzunehmen.

Share with your traveller friends!

ABOUT THE AUTHOR

Paige Poole

Paige M. Poole is an Alabamian and traveler at heart who has settled, for now, in Barranquilla, Colombia, and earns her living as an English professor at the Instituto de Idiomas (Language Institute) at la Universidad del Norte (University of the North). When not teaching English, she enjoys blogging, traveling, relaxing on the beach, and spending time with her partner and two cats, Milo and Sophie.